There is no hooks available to change payment method label in woocommerce checkout page. You can change this label by use your woocommerce checkout settings.
For example
http://www.boopathirajan.com/wp-admin/admin.php?page=wc-settings&tab=checkout
Here replace http://www.boopathirajan.com instead of your web site name.